В-369

В-369
HA-KA (НА-КАСЬ, НА-КАСЯ, НА), ВЫКУСИ! substand , rude Interj these forms only fixed WO
emphatically no (used to express one's categorical refusal to do sth. , refutation of some statement etc): (when refusing to do sth. ) no (frigging) way!
you can whistle for it! not on your life! nothing doing! like hell I (we) will! I'll see you in hell first! (when refuting a statement) what (a load of) crap! that's bullshit!
(when emphasizing a previous statement of refusal etc) put that in your pipe (and smoke it)! "В лес ехать надо». - «Мне? В лес?» - «Да». - «...На этот раз на, выкуси! Не поеду!» - «Поедешь. Своей волей не поедешь - по суду отправим» (Абрамов 1). "...You've got to go out to the forest." "Me? lb the forest?" "Yes." "...This time you can whistle for it! I'm not going!" "Yes you are. If not of your own free will, then the court will make you go" (1a).
«Правильно! Ты думаешь человек человеку кто? Друг? Товарищ? Братишка? На-ка, выкуси! Человек человеку люпус ест! (transliteration of the Latin lupus est = волк)» (Войнович 4). "Right! What do you think man is to man? A friend? A comrade? A brother? Ha-ha, what crap! Man is like a wolf to his fellow man" (4a).
Ступай, откель ( ungrammat = откуда) пришёл! А Гришку твоего, захочу - с костями съем и ответа держать не буду!.. Вот на!.. Выкуси!» (Шолохов 2). "Go back to where you came from! And if I want your Grishka, I'll have him, bones and all, and won't answer to anyone for it!...So there! Put that in your pipe!" (2a).
The idiom may be accompanied by one of two gestures: a "fig" gesture, in which one's hand is extended, clenched in a fist with the palm usually facing up and the thumb placed between the index and middle fingers
or an obscene gesture, by which the left fist is placed in the crook of the right arm and the right elbow is bent, bringing the forearm all the way up.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "В-369" в других словарях:

  • 369-й пехотный полк (Германия) — 369 й пехотный полк Символика хорватского ле …   Википедия

  • 369 (число) — 369 триста шестьдесят девять 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 Факторизация: Римская запись: CCCLXIX Двоичное: 101110001 Восьмеричное: 561 …   Википедия

  • (369) Aeria — (369) Aëria 369 Aëria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 396,229 Gm (2,649 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (369) aëria — 369 Aëria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 396,229 Gm (2,649 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 369 Aëria — (369) Aëria 369 Aëria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 396,229 Gm (2,649 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 369 av. J.-C. — 369 Années : 372 371 370   369  368 367 366 Décennies : 390 380 370   360  350 340 330 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (369) Aëria — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 396,229×106 km (2,649 ua) Aphélie 434,845×106 km (2,907 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 369-я дивизия — Пехотные дивизии 369 я стрелковая дивизия 369 я пехотная дивизия (хорватская) …   Википедия

  • 369 год до н. э. — Годы 373 до н. э. · 372 до н. э. · 371 до н. э. · 370 до н. э. 369 до н. э. 368 до н. э. · 367 до н. э. · 366 до н. э. · 365 до н. э. Десятилетия 380 е… …   Википедия

  • 369-я (хорватская) пехотная дивизия (Германия) — У этого термина существуют и другие значения, см. 369 я дивизия. 369 я (хорватская) пехотная дивизия …   Википедия

  • 369 — Années : 366 367 368  369  370 371 372 Décennies : 330 340 350  360  370 380 390 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»